Traducteur

Pièce tr1-1

Allemand

Sehr geehrte Damen und Herren
Dieses Schreiben wurde auf Französisch übersetzt und automatisch in 35 Sprachen. Wenn Sie Abenteuer mit der französischen Sprache, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir die deutsche Übersetzung des Schreibens. Jede Übersetzung wird versuchen, ein Kunstwerk und wird in den Katalog nicht Gegenstand des "Übersetzer".
Bis dahin nutzen Sie bitte Sie, Frau, Herr, den Ausdruck meiner Gefühle besser.

Olivier Borneyvski

Voir les traductions

Pièce tr1-2

Anglais

Dear

This letter was written in French and translated into 35 languages automatically. If by chance you are familiar with the French, I would be grateful if you send me the French translation of the letter. Each translation will attempt to become a work of art and will be paid to the catalog of non-object "translator."

In the meantime, please accept, Madam, the assurances of my best.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-3

Arabe

Pièce tr1-4

Bulgare

Скъп

Това писмо е написано на френски и преведени на 35 езика автоматично. Ако случайно сте запознати с френски, аз ще бъда благодарен, ако ми изпратите френския превод на писмото. Всеки превод ще се опита да стане произведение на изкуството и ще бъде изплатена на каталог на неспазване на обект "преводач."

През това време, моля, приемете, госпожо, уверенията на моя най-добър.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-5

Catalan

Estimat

Aquesta carta va ser escrita en francès i traduït a 35 idiomes automàticament. Si per casualitat vostè està familiaritzat amb el francès, Li agrairia que m'envia la traducció al francès de la carta. Cada traducció intentarà convertir-se en una obra d'art i el pagament s'efectuarà al catàleg de la no-objecte "traductor".

Entre tant, li demano que accepti el testimoni dels meus millors.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-6

Chinois

(Simplifié)

亲爱的

这封信写于法国并翻译成35种语言自动。如果碰巧您熟悉法文，请将你寄给我的法文翻译的文字。每个翻译将试图成为一个艺术作品，将支付给该目录的非物体“的翻译。 ”

在此期间，请接受主席女士，我最好的保证。

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-7

Chinois

(Traditionnel)

親愛的

這封信寫於法國並翻譯成35種語言自動。如果碰巧您熟悉法文，請將你寄給我的法文翻譯的文字。每個翻譯將試圖成為一個藝術作品，將支付給該目錄的非物體“的翻譯。 ”

在此期間，請接受主席女士，我最好的保證。

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-8

Coréen

친애하는

불어로 작성된이 편지는 35 개 언어로 자동 번역. 당신은 프랑스어, 난 감사하게 될 것이라고 알고있습니다 기회로 만약 당신이 내게 편지의 프랑스어 번역을 보낼 수있습니다. 각각의 번역 작품이 될 것입니다 시도 이외의 카탈로그 - 개체에 대한 "번역가가 지급됩니다."

한편, 부인, 내 최고의 보장을 받아 주시기 바랍니다.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-9

Croate

Dragi

Ovo pismo je napisano u francuskom i prevedene na 35 jezika automatski. Ako slučajno ste upoznati sa francuskom, ja bi bio zahvalan ako mi poslati na francuskom prijevodu slovo. Svaki prijevod će pokušati postati umjetničko djelo i da će biti plaćeni za catalog of non-object "prevoditelj".

U međuvremenu, prihvati, Madam je uveravanja moje najbolje.

Pièce tr1-10

Danois

Kære

Dette brev blev skrevet på fransk og oversat til 35 sprog automatisk. Hvis tilfældigt du er fortrolig med det franske, ville jeg være taknemmelig, hvis du sender mig den franske oversættelse af brevet. Hver oversættelse vil forsøge at blive et kunstværk, og vil blive udbetalt til katalog af ikke-objekt "oversætter".

I mellemtiden kan du acceptere, fru, forsikringen om min bedste.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-11

Espagnol

Querido

Esta carta fue escrita en francés y traducido a 35 idiomas automáticamente. Si por casualidad usted está familiarizado con el francés, Le agradecería que me envía la traducción al francés de la carta. Cada traducción intentará convertirse en una obra de arte y el pago se efectuará al catálogo de la no-objeto "traductor".

Entre tanto, le ruego acepte el testimonio de mis mejores.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-12

Finnois

Hyvä

Tämä kirje on kirjoitettu ranskaksi ja käännetty 35 kielellä automaattisesti. Jos sattumalta olet perehtynyt Ranskan, olisin kiitollinen, jos lähetät minulle ranskankielinen käännös kirjaimella. Kunkin käännöksen yrittää tulla taideteos, ja se maksetaan, että luettelo ei-objekti "tulkkina".

Sillä välin, hyväksy, hyvä rouva, vakuutus parhaani.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-13

Grec

Αγαπητός

Η επιστολή αυτή γράφτηκε στα γαλλικά και μεταφράστηκε σε 35 γλώσσες αυτόματα. Αν κατά τύχη είστε εξοικειωμένοι με τη γαλλική, θα ήμουν ευγνώμων εάν μου στείλει τη γαλλική μετάφραση της επιστολής. Κάθε μετάφραση θα προσπαθήσει να γίνει ένα έργο τέχνης και θα πρέπει να καταβληθεί στον κατάλογο των μη αντικείμενο "μεταφραστής."

Εν τω μεταξύ, παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τις διαβεβαιώσεις του ο καλύτερός μου.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-14

Hébreu

יקר

מכתב זה נכתב באנגלית ו מתורגם‮ ‬35‮ ‬שפות באופן אוטומ

אם במקרה אתה מכיר את הצרפתי‮, ‬אני יהיה אסיר תודה א

תוכל לשלוח לי את תרגום לצרפתית של המכתב‮. ‬כל תרגו

ינסו להפוך עבודת אמנות ישולמו הקטלוג של אובייקט שאינו

בינתיים‮, ‬בבקשה לקבל‮, ‬גברתassurances שלי הכי טוב

טוב

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-15

HIndi

»Ëœ€Õ

Õÿ »¬Ëœ …Ëœ·¢∏ ÷¢ —€¥⁄ µÕ⁄ √⁄ ±œ 35 À⁄÷⁄∞¢ ÷¢ §∆›‘⁄ƒ ◊Ë‘¬£. •» …Ëœ⁄¢◊‹◊‹, ¢ •À⁄œ‹ ÿ¢µ· ◊· »œ€∏€¬ ÿ‚¢ ÃÊ≥⁄ ƒË‘⁄œ⁄ §µœ §µœ ¬›Ã Ûª· ¶◊ »¬Ëœ ≥· …Ëœ·¢∏ §∆›‘⁄ƒ À·∫·¢. »Ëœ¬ËÕ·≥ §∆›‘⁄ƒ ≥—⁄ ≥⁄ ¨≥ ≥⁄à  ∆∆· ≥· —€¨ ±œ »ËœÕ⁄◊ ≥œ·¢µ· µ‚œ ≥‹ ◊fi∏‹ ÷-®ƒËƒ·’ËÕ ≥· —€¨ "§∆›‘⁄ƒ≥ ≥⁄ À›µ¬⁄∆ ≥€Õ⁄ ∫⁄¨µ⁄."

¶◊  ‹∏, ÂøÃ, ÷œ· ◊ ◊· §∏Ëπ· ≥· •’Ë‘⁄◊∆ ≥ ◊Ë‘‹≥⁄œ ≥fl»Õ⁄.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-16

Indonésien

Sayang

Surat ini ditulis dalam bahasa Perancis dan diterjemahkan ke dalam 35 bahasa secara otomatis. Jika kebetulan Anda akrab dengan Perancis, saya akan berterimakasih jika Anda mengirimkan saya Perancis terjemahan huruf. Setiap terjemahan akan berusaha untuk menjadi sebuah karya seni dan akan dibayarkan ke katalog non-objek "penerjemah."

Sementara itu, terima, Madam, maka jaminan yang terbaik.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-17

italien

Caro

Questa lettera è stata scritta in francese e tradotto in 35 lingue in modo automatico. Se per caso si ha familiarità con il francese, Le sarei grato se mi invierà la traduzione in francese della lettera. Ogni tentativo di traduzione diventare un'opera d'arte e sarà versato al catalogo di non-oggetto "traduttore".

Nel frattempo, vi prego di accettare, Signora, i sensi della mia migliore.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-18

Japonais

愛なる

この手紙をフランス語で書かれ、 35の言語に自動的に翻訳された。場合は、フランス語、私は感謝すると偶然に精通している場合は私に手紙のフランス語の翻訳を送信します。それぞれの翻訳や、アート作品になることを試みます以外のカタログのオブジェクトに"翻訳支払われます。 "

一方で、マダム、私の最高の保証を承認してください。

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-19

Letton

Dārgais

Šī vēstule bija rakstīts franču valodā un tulkoti 35 valodās automātiski. Ja nejauši esat iepazinušies ar Francijas, es būtu pateicīgs, ja jūs sūtiet man franču translation of burtu. Katru tulkojumu mēģinās kļūt par mākslas darbu un tiks veltīta katalogā, kas nav objekts "translator".

Pa to laiku, lūdzu, pieņemiet, Madam, garantijas manu best.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-20

lituanien

Mielas

Šis laiškas buvo parašytas prancūzų kalba ir išverstas į 35 kalbų automatiškai. Jei netyčia esate susipažinę su prancūzų, Būčiau dėkingas, jei man prancūzų vertimas laišką. Kiekvienas vertimo bandys tapti meno kūriniu ir bus išmokėta katalogo ne objektas "vertėjas".

Tuo tarpu, Gerbiamasis Pone, reiškiu Jums savo geriausius.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-21

Néerlandais

Lieve

Deze brief werd geschreven in het Frans en vertaald in 35 talen automatisch. Als bij toeval u bekend bent met de Franse, ik zou dankbaar zijn als u me de Franse vertaling van de brief. Elke vertaling zal proberen om een kunstwerk en zal worden besteed aan de catalogus van niet-object "vertaler".

In de tussentijd kunt accepteren, Mevrouw, de verzekering van mijn beste.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-22

Norvégien

Kjære

Dette brevet ble skrevet på fransk og oversatt til 35 språk automatisk. Hvis ved en tilfeldighet du er kjent med fransk, ville jeg være takknemlig om du sender meg den franske oversettelsen av brevet. Hver oversettelsen vil forsøke å bli et kunstverk og vil bli utbetalt til katalogsiden ikke-objekt "oversetter".

I mellomtiden kan du godta, Madam, den forsikringer av mine beste.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-23

Polonais

Drogi

Ten list został napisany w języku francuskim i przetłumaczona na 35 języków automatycznie. Jeśli przez przypadek użytkownik zapoznał się z francuskim, byłbym wdzięczny, gdyby wysłaniu mnie francuskie tłumaczenie listu. Każde tłumaczenie będzie próbował stać się dziełem sztuki i będzie wypłacana do katalogu spoza obiektu "tłumacza".

W międzyczasie, proszę przyjąć, Szanowna Pani, wyrazy mojego najlepszego.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-24

Portugais

Querido

Esta carta foi escrita em francês e traduzido para 35 idiomas automaticamente. Se por acaso você estiver familiarizado com o francês, eu ficaria muito grato se você me enviar a tradução francesa da carta. Cada tradução tentará se tornar uma obra de arte e será pago ao catálogo do não-objeto "tradutor".

Entretanto, queira aceitar, Senhora, os protestos dos meus melhores.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-25

Roumain

Draga˘

Aceasta˘ scrisoare a fost scris în limba franceza˘ s¸i traduse în 35 de limbi în mod automat. Daca˘ s¸ansa de ai se familiariza cu limba franceza˘, mi-ar fi recunosca˘tor daca˘ ai trimite-mi traducere din franceza˘ de scrisori. Fiecare traducere va încerca sa˘ devina˘ o opera˘ de arta˘ s¸i va fi pla˘tita˘ la catalogul de non-obiect "traduca˘tor".

Între timp, va˘ ruga˘m sa˘ acceptat¸i, doamna˘, asigura˘rile de meu cel mai bun.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-26

Russe

Дорогой

Это письмо было написано на французском языке и переведен на 35 языков автоматически. Если случайно вы знакомы с французским, я был бы признателен, если Вы вышлите мне французский перевод этого письма. Каждый перевод будет пытаться стать произведением искусства, и будет выплачиваться в каталоге, не объект "переводчик".

В то же время, прошу Вас принять, господин Министр, уверения в моих силах.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-27

Serbe

Драги

Ово писмо је написано у француском и преведене на 35 језика аутоматски. Ако случајно сте упознати са француском, ја би био захвалан ако ми пошаљете на француском преводу слово. Сваки превод ће покушати да постане уметничко дело и да ће бити плаћени за Цаталог оф нон-објецт "преводилац".

У међувремену, прихвати, Мадам је уверавања моје најбоље.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-28

Slovaque

Drahý

Tento list bol napísaný vo francúzštine a preložená do 35 jazykov automaticky. Ak náhodou viete, Francúzi, bol by som vďačný, keď mi pošlite na francúzskom preklade listu. Každý preklad pokus, aby sa umelecké dielo a bude venovať katalóg non-objekt "prekladateľ".

Medzitým Prijmite, prosím, vážená pani, ubezpečenie o mojej najlepšie.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-29

Slovène

Dragi

To pismo je napisano v francoščini in prevedena v 35 jezikov samodejno. Če se po naključju ste seznanjeni s francosko, Hvaležen bi bil, če mi boste poslali francoski prevod pisma. Vsak prevod bo poskus, da postanejo umetniško delo in bo plačan v katalogu, ki niso predmet "prevajalca".

V vmesnem času, Sprejmite, prosim, prejmite prosim izraze mojega najboljšega.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-30

Suédois

Kär

Detta brev är skrivet på franska och översätts till 35 språk automatiskt. Om slump du känner till det franska, jag vore tacksam om du skickar mig den franska översättningen av brevet. Varje översättning kommer att försöka bli ett konstverk och kommer att betalas ut till den katalog av icke-objekt "översättare".

Under tiden kan du acceptera, fru, de försäkringar av mina bästa.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-31

Tagalog

Minamahal / irog

Ang sulat na ito ay isinulat sa Pranses at isinalin sa 35 na wika awtomatikong. Kung sakali kayo ay pamilyar sa mga Pranses, ako would maaari nagpapasalamat kung ka magpadala ako ang French traduksiyon ng sulat. Ang bawat pagsasalin ay pagtatangka na maging isang gawain ng sining at ito ay ibinabayad sa catalog ng mga di-object na "translator."

Sa ngayon, tanggapin, ginang, ang assurances ng aking pinakamahusay.

v

Pièce tr1-32

Tchèque

Drahý

Tento dopis byl napsán ve francouzštině a přeložena do 35 jazyků automaticky. Pokud náhodou víte, Francouzi, byl bych vděčný, když mi pošlete na francouzském překladu dopisu. Každý překlad pokus, aby se umělecké dílo a bude věnována katalog non-objekt "překladatel".

Mezitím Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejlepší.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-33

Ukrainien

Дорогий

Цей лист було написано французькою мовою та перекладено на 35 мов автоматично. Якщо випадково ви знайомі з французькою, я був би вдячний, якщо Ви надішліть мені французький переклад цього листа. Кожен переклад буде намагатися стати твором мистецтва, і буде виплачуватися в каталозі, не об'єкт "перекладач".

У той же час, прошу Вас прийняти, пане Міністр, запевнення в моїх силах.

Olivier Borneyvski

Pièce tr1-34

Vietnamien

Thân m?n

Th? này đã đ??c vi?t b?ng ti?ng Pháp và d?ch ra 35 ngôn ng? t? đ?ng. N?u c? c?a b?n là quen thu?c v?i ng??i Pháp, tôi xin đ??c c?m ?n n?u b?n g?i cho tôi Pháp d?ch c?a các ch? cái. M?i d?ch thu?t s? c? g?ng đ? tr? thành m?t tác ph?m c?a ngh? thu?t và s? đ??c tr? vào danh m?c các đ?i t??ng không ph?i "d?ch".

Trong khi ch? đ?i, xin vui lòng ch?p nh?n, Madam, các b?o đ?m c?a tôi hay nh?t.

Olivier Borneyvski

Voir les traductions